làu nhàu

Thân thiện

Mẹ làu nhàu khi thấy phòng con bừa bộn.

Définition

Verbe (intransitif) : - Marmonner, grommeler, ronchonner : Exprimer son mécontentement, sa mauvaise humeur ou sa critique d'une voix basse, indistincte et souvent continue, sans s'adresser directement ou clairement à quelqu'un. Cela implique un ton de plainte ou de protestation étouffée.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (La vieille dame était assise seule à marmonner contre la météo.) (Il grommelait sans arrêt tout en travaillant.) (Arrête de ronchonner dans ta barbe comme ça, parle plus fort !)

Utilisations avancées

• Le verbe décrit souvent une action répétitive et passive-agressive, plus proche du fait de ruminer sa colère que de la confronter ouvertement.
• Il peut s'utiliser pour décrire le son ou l'action elle-même, souvent accompagné d'un complément introduit par "về" (au sujet de) ou "với" (envers).

Variantes et mots apparentés

• Làu bàu (verbe) : Synonyme direct et interchangeable de "làu nhàu". A exactement la même signification et le même usage. (Il grommelait quand il devait se lever tôt.)

Synonymes

• Cằn nhằn : Gronder, rouspéter (souvent de manière plus directe ou audible).
• Lẩm bẩm : Marmotter, murmurer (peut être neutre ou lié au mécontentement).
• Càu nhàu : Grommeler, ronchonner (synonyme très proche).

Expressions idiomatiques liées

• Làu nhàu như thầy cúng : Littéralement "marmonner comme un sorcier". Cette expression compare le fait de marmonner de manière incompréhensible aux incantations d'un praticien de rites. (Qu'est-ce qu'il raconte à marmonner comme un sorcier comme ça, on n'entend rien de clair.)

Học thuật

1. như làu bàu